1 00:00:30,998 --> 00:00:33,032 Wcześniej Star Trek: Dziwne nowe światy... 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 Mózg Boltzmanna jest generowany spontanicznie 3 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 - świadomość. - Ta świadomość 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 w jakiś sposób zmienił załogę w postacie z książki. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,709 Istota nie przyjęła tej historii 6 00:00:41,809 --> 00:00:43,042 od ciebie, ale raczej od twojej córki. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 Rukiya. 8 00:00:44,378 --> 00:00:46,045 Przestrzeń jest nieograniczona w swoim pięknie 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 i w swoim terrorze. 10 00:00:47,315 --> 00:00:48,748 Cokolwiek się tutaj wydarzyło 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,883 doprowadziło to CSO Griffina do szaleństwa. 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Nie jesteś Khanem. 13 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Nie jesteś Romulaninem i ty 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 nie są potworami. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Jesteś jednym z nas. 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Fizycznie wszystko w porządku. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Mentalnie? 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,362 Złamałem rękę, i nie czuję żadnego bólu. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Moje całe ciało jest lepiej dostrojone. 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 - A twój umysł? - Zdezorientowany. 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 Nosisz ulepszenia swojej rodziny 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,436 i dzięki nim w to wierzysz 23 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 możesz stać się niebezpieczny. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Tak, wiem. 25 00:01:17,178 --> 00:01:20,079 Dziennik osobisty dyrektora ds. bezpieczeństwa. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Data gwiezdna 2355.6. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 Misja przedsiębiorstwa reprezentować Gwiezdną Flotę 28 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 na weselu Benzyta dostojnik odniósł sukces, 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 z powodu moich osobistych obaw. 30 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Ale jest taka część mnie, że niektórzy... 31 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 boi się. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,099 Ale jeśli będę trzymał ją z daleka od mojego przyjaciół, może ich chronić, 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 niezależnie od tego, czy zdają sobie z tego sprawę, czy nie. 34 00:01:42,703 --> 00:01:46,273 Więc... La'An jest świetny. 35 00:01:46,274 --> 00:01:49,108 Jest naprawdę świetna. Po prostu, ostatnio była trochę... 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Nie wspaniale. 37 00:01:50,411 --> 00:01:52,145 Ktoś jej coś powie? 38 00:01:52,146 --> 00:01:54,448 Jestem przekonany, że jest rozdarta pomiędzy dwiema stronami siebie. 39 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 Jedna strona nawet się nie ubierze na wesele. 40 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Kto wygra? 41 00:01:59,052 --> 00:02:00,953 To coś, z czym tylko ona może się zmierzyć. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,055 Nie możemy jej mówić, co ma robić. 43 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Hmm. Kapitan 44 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 mogę się z nią skontaktować, i nie może go ignorować. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Czy powinniśmy rozmawiać o naszych uczuciach? 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Ludzie są... zaniepokojeni. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Udało mi się wykonać swoją pracę. 48 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Tak. 49 00:02:29,183 --> 00:02:31,351 Ale czy na pewno wszystko w porządku? Mam na myśli, 50 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 skonfiskowałeś Spocka i eksperyment naukowy Sama. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Bo walczyli jak dzieci. 52 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 A... co powiesz na ślub? 53 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Dostojnik Oriona był szpiegiem. Dobra? 54 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Zapobiegłem międzygalaktyce incydent i uratował małżeństwo. 55 00:02:49,637 --> 00:02:51,371 Umieszczając twarz pana młodego we własnym torcie 56 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 i podpalenie sukni panny młodej. 57 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Jasne, tak. Cóż, zaczęło się od tańca. 58 00:02:55,609 --> 00:02:56,876 Przepraszam za to. 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Słuchaj, La'An... 60 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Dlaczego nie uzyskamy drugiej opinii? 61 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 Z przykrością muszę Cię o tym poinformować 62 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Główny funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa La'An Noonien-Singh 63 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 zostaje dopuszczony do służby. 64 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Czy masz coś? co może wyleczyć ostrą zrzędliwość? 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Gdybym to zrobił, dałbym do ciebie wiele lat temu. 66 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Jeśli mogę wybaczyć? 67 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Mamy krótki opis misji, do którego musimy się dostać. 68 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 Ta planeta nie powinna istnieć. 69 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Porusza się w przestrzeni na własnej mocy. 70 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 Wbrew fizyce i logice, 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,876 ma grawitację, powietrze do oddychania, 72 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 i oznaki życia. 73 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 To coś wygląda trzeba było to pomalować 74 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 na boku vana mojego byłego chłopaka. 75 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Oh. 76 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Nie wiesz, co to van. 77 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 - O jakim życiu tu mówimy? - Nieznany. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Niezwykła atmosfera planety 79 00:03:47,328 --> 00:03:49,229 nie pozwoli na użycie czujników w celu uzyskania szczegółowego odczytu. 80 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Ekscytujący. 81 00:03:50,698 --> 00:03:52,231 Niebezpieczny. 82 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Nie wiadomo, jakie zagrożenia są tam na dole, proszę pana. 83 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Czy wszyscy jesteśmy pod wpływem narkotyków? 84 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Albo-albo wszyscy widzicie zamek tam też? 85 00:04:12,052 --> 00:04:14,954 - Widzimy to. - My też widzimy 86 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 wróżki. 87 00:04:17,658 --> 00:04:18,626 Fascynujący. 88 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Chyba żartujesz. 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 To tak, jakby książka z opowieściami ożyła. 90 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Albo... średniowiecze gdyby to była cała planeta. 91 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Uch... Cóż, jako ktoś 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 który przeżył tę epokę, 93 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 Mogę ci to powiedzieć 94 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 to miejsce pachnie o 100% mniej 95 00:04:37,878 --> 00:04:39,779 nawóz i śmierć. 96 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Przepraszam za najście, proszę pana, ale... 97 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Józef? 98 00:04:43,584 --> 00:04:45,151 Kiedy promieniowałeś... 99 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Wypuść ją, łotrze. 100 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Jesteś teraz bezpieczna, księżniczko Thalio. 101 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Czy on ma na myśli mnie? 102 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, co się stało? 103 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Kapitanie, to nie jest doktor M'Benga. 104 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Zatem kim on jest? 105 00:05:03,671 --> 00:05:05,539 Więc zobaczę, czy dobrze zrozumiałem. 106 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Kiedy natknęliśmy się na mózg Boltzmanna 107 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 przyniósł twoją córkę ulubiona historia życia, 108 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 i wykorzystał załogę na moim statku 109 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 zagrać postacie z tej historii? 110 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 To prawda. 111 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 A nie pamiętamy o tym, bo...? 112 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Mózg Boltzmanna wymazał wszystkim pamięć, 113 00:05:20,621 --> 00:05:22,989 oprócz mojego. 114 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Więc... kto dokładnie grał z kim? 115 00:05:24,592 --> 00:05:27,860 Byłeś tchórzem, Sir Rauth. 116 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock złego czarodzieja o imieniu Pollux. 117 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Nie tego bym się spodziewał. 118 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An była księżniczką Thalią. 119 00:05:36,970 --> 00:05:38,838 Księżniczka? Proszę. 120 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 I kim byłem w tym bałaganie? 121 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Nie byłeś jeszcze na statku. 122 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 Tęsknię za wszystkimi przyjemnymi rzeczami. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Gdybyśmy grali te partie już wcześniej, na naszym statku, 124 00:05:51,852 --> 00:05:54,887 jak tam jest teraz osoba na tej szalonej planecie 125 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 kto wygląda tak jak ty? 126 00:05:56,089 --> 00:05:57,557 I czy jego istnienie na to wskazuje 127 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 więcej sobowtórów na tej planecie? 128 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 - Trudno wiedzieć. - Józef, 129 00:06:01,128 --> 00:06:02,562 będziemy potrzebować tej książki, 130 00:06:02,563 --> 00:06:04,131 wraz z wszelkimi sugestiami na zmianę ubrania. 131 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Uh, zostajemy? Dlaczego zostajemy? 132 00:06:06,333 --> 00:06:08,234 Aby dowiedzieć się, dlaczego magiczna planeta 133 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 wypełnione naszymi sobowtórami unosi się w przestrzeni. 134 00:06:11,805 --> 00:06:14,373 Magia? Mówimy magia jest teraz czymś realnym, prawda? 135 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 „Każda wystarczająco zaawansowana technologia 136 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 jest nie do odróżnienia od magii.” 137 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 Arthura C. Clarke’a. 138 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 No wiesz, dałem jemu i Kubrickowi 139 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 notatki z 2001. 140 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, posłuchaj, po to tu przyszliśmy. 141 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 Rozumiem twoje wahanie, La'An. 142 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Podczas gdy Rukiya już nie ma 143 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 niezależnie od nauki, którą pozostawiła nadal działa. 144 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Co nasuwa pytanie, czy mógłby być tam dla Ciebie? 145 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 Ja? Dlaczego? 146 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Ostatni raz widzieliśmy sobowtóry 147 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 mgławica w jakiś sposób wczytała się w moje myśli. 148 00:06:45,873 --> 00:06:50,743 Wyczuło, że mam do czynienia z trudnymi emocjami, 149 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 i to spowodowało, że zmierzyłam się z nimi w opowieści. 150 00:06:53,481 --> 00:06:58,084 A jej historia najwyraźniej nie dotyczy mnie. 151 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Jako Twój lekarz 152 00:06:59,419 --> 00:07:01,420 Mogę powiedzieć, że jesteś tym, który jest 153 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 więcej niż ktokolwiek z nas, radzenie sobie z trudnymi emocjami. 154 00:07:04,925 --> 00:07:07,794 Ponieważ planeta działa jak opowieść, 155 00:07:07,795 --> 00:07:10,797 możliwe, że je wyczuł 156 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 i oferuje Ci możliwość 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 aby stawić im czoła. 158 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Być może to przydział zwiadu 159 00:07:17,905 --> 00:07:19,939 jest dokładnie tym, czego potrzebujesz. 160 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Może powodem jest planeta przede wszystkim tutaj. 161 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 Niedorzeczne. 162 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Jaki jest plan? 163 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Mam to nosić 164 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 i udawać, że jesteśmy naszymi odpowiednikami? 165 00:07:31,785 --> 00:07:34,954 - Śmieszny. Absurdalny. - A co jeśli 166 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya uznał nas za pewnych określone typy znaków 167 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 bo wyczuła... 168 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 ...nasze najskrytsze pragnienia, 169 00:07:43,230 --> 00:07:46,833 odsłaniając w ten sposób nasze cieniste ja. 170 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Sugerujesz, że mój cień 171 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 czy żałosna dama jest w opałach? 172 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 nie jestem. Nie. 173 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Z drugiej strony Carl Jung... 174 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Nigdy w życiu chciała być księżniczką. 175 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Ale ty masz najłatwiejszą część do odegrania. 176 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Wszystko, co musisz zrobić to wysyłanie książąt na wyprawy 177 00:08:03,651 --> 00:08:07,820 i po prostu bu-hoo-hoo za każdym razem sprawy nie układają się po twojej myśli. 178 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Chyba sprawdzę resztę 179 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 zespołu. 180 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Wow. 181 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth naprawdę jest tchórzem. 182 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Wszyscy, którzy mówią w trzeciej osobie, są. 183 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Och, prawda. Tak, 184 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 to ja, Sir Rauth, z kim rozmawiasz. 185 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 „Kto” nie jest słowem. 186 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 Jesteście otoczeni, plugawe świnie. 187 00:08:40,187 --> 00:08:42,021 Mój dzień staje się coraz gorszy. 188 00:08:42,022 --> 00:08:44,523 Po pierwsze, kretyni, 189 00:08:44,524 --> 00:08:48,194 a teraz Królowa Neve Karmazynowa Straż przybyła, żeby nas aresztować. 190 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Przeszukam okolicę. Wy dwaj, 191 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 zaprowadź tych zdrajców do królowej. 192 00:08:52,532 --> 00:08:53,767 Będzie z nimi rozmawiać na temat 193 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - proroctwo. - Proroctwo? 194 00:08:55,969 --> 00:08:58,370 To nigdy nie jest dobre. 195 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Zgaduję, że to królowa to musi być prawdziwy ból. 196 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 Ktokolwiek chce rządzić Królestwo Elizejskie, 197 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 musi przejąć kontrolę nad Żelaznym Smokiem. 198 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 I przybył Żelazny Smok. 199 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Przestrzeń. 200 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Ostateczna granica. 201 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 To są podróże statku Enterprise. 202 00:09:35,442 --> 00:09:38,244 Jego pięcioletnia misja: 203 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 aby odkrywać nowe, dziwne światy... 204 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 ...poszukiwać nowego życia 205 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 i nowe cywilizacje... 206 00:09:49,522 --> 00:09:53,760 ...odważnie iść gdzie nikt wcześniej nie był. 207 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 Pelia, nie zrobisz tego przekonaj mnie, żebym to założył. 208 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Księżniczko Thalio, uciekłaś? 209 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Nie, jestem-jestem... 210 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Słuchaj, nie chcę cię skrzywdzić. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Zatem szkoda. 212 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 Och! 213 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Jasne, poznajmy kilka odpowiedzi. - Huza! 214 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Czy moje oczy mnie mylą? 215 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 Mój słodki... 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 O Boże. 217 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Kim do cholery jesteś? 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 - Jamesa? - Co? 219 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 - Co? - Nie. Nie. 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 To ja, twoja prawdziwa miłość. Książę Dashing. 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Ozdobny? 222 00:12:16,003 --> 00:12:17,537 - Ale nie było cię w książce. - Książka? 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Moja najdroższa, co cię niepokoi? 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Oprócz tego okropnego stroju 225 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 kazali ci nosić w lochach. 226 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Jestem... mam się dobrze. ja po prostu... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 Chciałbym zamienić kilka słów z Carlem Jungiem. 228 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Czy to czarodziej, który zabrał ci pamięć? 229 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Najwyraźniej królowa Neve w jakiś sposób to zrobiła ukradł twoje wspomnienia. 230 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Tak, najwyraźniej, moja pamięć zanikła. 231 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 A mój fazer jest zepsuty. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 - Genialny. - Cóż, teraz kiedy my 233 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - wysłał Gwardię Królowej... - My? 234 00:12:43,030 --> 00:12:44,763 ...i nie dostał się do niewoli jak Pollux, 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 - Rauth i król Ridley... - Zostały zabrane? 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Cóż, do lochu królowej. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,938 - Gdzie to jest? - To stąd właśnie uciekłeś. 238 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Naprawdę ogromna ulga. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 próbowałem żeby cię wyrwać na miesiące. 240 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Jak bardzo się starałeś? 241 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 Znalazłem klucz... do sekretnych tylnych drzwi. 242 00:13:02,615 --> 00:13:03,583 OK, pozwól mi to zobaczyć. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,784 To znaczy, czytałem o kluczu. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 Właściwie jest ukryty 245 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 w v-bardzo ciemno i lekko straszny las i... 246 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Potrzebuję tego klucza. Muszę ich uratować. 247 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Och, chyba żartujesz. 248 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Ratując Rautha i Polluxa. 249 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Sam pomysł. 250 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - Są najgorsi. - Jasne, nie oni. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Muszę się włamać, żeby odzyskać... 252 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 mój najcenniejszy... naszyjnik. 253 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Kupię cię tuzin zastępstw, kochanie, 254 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 ale teraz musimy dostać się do najbliższego czarodzieja 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 aby cofnąć to okropne zaklęcie pamięci. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Tak, cóż... 257 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 moje wspomnienia... królowa przechowuję je w moim naszyjniku. 258 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Więc bez naszyjnika, Nigdy niczego nie będę pamiętać. 259 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 A-Wszystko w porządku? 260 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Nie pamiętam nawet, jak płakać! 261 00:14:01,008 --> 00:14:03,709 To nie wytrzyma. 262 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 Do zamku! 263 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało. 264 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Oh. Oh. 265 00:14:10,984 --> 00:14:12,319 Naprawdę? 266 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 M-mogło być gorzej, prawda? 267 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Wygląda na to, że jest gorzej. 268 00:14:29,169 --> 00:14:30,569 Oh. 269 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 - Oh. Oh. - Och, cześć. 270 00:14:32,605 --> 00:14:33,705 Cóż... 271 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 przynajmniej mamy jednego sojusznika. 272 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Cześć. 273 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 - Jak masz na imię? - Trzymaj się z daleka od mojej cennej Runy! 274 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Chodź tu, mój mały... 275 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 276 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 277 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Jedno z twoich niegodziwych zaklęć, Polluxie? 278 00:14:54,394 --> 00:14:57,096 - Nie La'An. - Wasza Wysokość, 279 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 o co właściwie chodzi w tym proroctwie? 280 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Pomimo mojej chęci bycia miłym, 281 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Odmawiam dalszej dyskusji z którymkolwiek z was. 282 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Dzień dobry, panowie. 283 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 - Co? - Ech... 284 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Wygląda na to, że mamy sobowtóry są dość zniesmaczeni. 285 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Tak, co nasuwa pytanie, 286 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 gdzie oni są? 287 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Wykryłem Magia Żelaznego Smoka na naszej ziemi 288 00:15:24,757 --> 00:15:25,958 wewnątrz tych obiektów. 289 00:15:25,959 --> 00:15:27,593 Może te sukienki i magiczny małż 290 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 pozwoli nam zapanować nad bestią. 291 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Otworzę magiczną małżę 292 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 i zobacz jak może nam pomóc. 293 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 Przedsiębiorstwo. 294 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Panie? To jest chorąży Salazar. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Czy chcesz wrócić do Enterprise? 296 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Uh... Witaj kolego, witaj i wszystkie pochwały. Tak. 297 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Chcielibyśmy „wejść po nagrodę”. 298 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Czary. 299 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Kapitanie Pike, czy wszystko w porządku? 300 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 Uch... 301 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 przepraszam... 302 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 Kapitanie? 303 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Tak. 304 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Czy mam zadzwonić do ambulatorium? Powinienem zadzwonić... 305 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Zamroź. 306 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Poznajesz nas? - Tak. 307 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Jesteś panem Spockiem, 308 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 a ty jesteś Kapitanem Pike. 309 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Ciekawski. Żelazny Smok to statek. 310 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 „Rzuca cień na nasz świat”. 311 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Być może zatem jego załoga tak cieniste wersje nas samych. 312 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Powinniśmy się przebrać jako nasi dubleci 313 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 rozwikłać tę tajemnicę. 314 00:16:37,764 --> 00:16:39,198 Nie, to nie do końca w porządku. 315 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 Och... 316 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Muszę być ostrożny ze swoją magią. 317 00:16:45,105 --> 00:16:46,339 Bez możliwości uzupełnienia 318 00:16:46,439 --> 00:16:47,340 moja aura przy Krysztale Śmierci... 319 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Tak, tak, tak, tak. Uch, 320 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 czy możemy skupić się na tym, co ważne, proszę? 321 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Ja, Sir Rauth, dowodzę 322 00:16:54,081 --> 00:16:57,516 legendarnego Żelaznego Smoka. 323 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Przepraszam. Kontynuować. 324 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Ten statek jest większy niż wierzyłeś, prawda? 325 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 To jest to. 326 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Czy wypełnisz jego proroctwo? 327 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 I przejąć Żelaznego Smoka? 328 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Mając go pod moją komendą, 329 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Mógłbym stworzyć Królestwo Elizejskie 330 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 moja letnia kraina. 331 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Podczas gdy ty i ja odkrywamy i przejmę firmament. 332 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Przyjdź, pośpiesz się. 333 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Oh. Oh. Oh. 334 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Jakie cuda odkrywasz na stronach książki. 335 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Oh. 336 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Nie wiedziałem, że umiesz czytać. 337 00:17:39,726 --> 00:17:42,394 Moja królowa. 338 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Ja... To ja, Sir Rauth... 339 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 tchórzliwy. 340 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Przyszliśmy do rozmów... 341 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 Nie jesteś samoobrzydliwym tchórzem. 342 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Nie jesteś moim byłym poplecznikiem. A ty... 343 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Cóż, nie mam pojęcia kim jesteś. 344 00:17:57,410 --> 00:18:00,078 Wszyscy emanujecie tą samą magią 345 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 który emanuje od Żelaznego Smoka. 346 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Fascynujący. Wygląda na to, że Przedsiębiorstwo tak 347 00:18:04,184 --> 00:18:05,918 - wspomniana przepowiednia. - Jesteś 348 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 odpowiedniki cienia 349 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - tych, którzy sprzeciwiają się królowej. - W porządku. 350 00:18:10,523 --> 00:18:13,125 Tak. My-my pochodzimy z... 351 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 Żelazny Smok. 352 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 Ale nie chcemy cię skrzywdzić. Żadnego. 353 00:18:16,929 --> 00:18:19,431 Po prostu eksplorujemy twoją krainę. 354 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Jestem Kapitan Pike. To jest pan Spock. 355 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 I to... 356 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 To jest Benny Russell, 357 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 autor tej książki. 358 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Uch... Co? 359 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Czy to prawda? Jesteś autorem tego tomu? 360 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Tak. To ja. 361 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 A-A poza tym jestem księżną. 362 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Znakomity. 363 00:18:42,289 --> 00:18:44,290 Napiszesz nowy tom. 364 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Prawdziwy i najwspanialszy rozdział jaki ten świat kiedykolwiek widział. 365 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Tak, ale wiesz, właściwie, Mam tylko trochę 366 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 blokady pisarskiej, 367 00:18:54,167 --> 00:18:56,302 - ale-ale-ale czy moglibyśmy... - Hmm. Moglibyśmy... 368 00:18:59,071 --> 00:19:00,306 Poważnie, mogę to wyjaśnić. 369 00:19:00,307 --> 00:19:01,674 Jestem pewien, że możesz. 370 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Czy nadal czujesz blokadę? 371 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Właściwie zupełnie odwrotnie. 372 00:19:09,849 --> 00:19:10,717 Mhm. 373 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Oh. Uch... 374 00:19:18,525 --> 00:19:20,893 Zaczniesz od opowieści o jak niszczę Żelaznego Smoka. 375 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Jak chcesz. 376 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 I to zainspirowało moje 377 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 dla Was trzecie wydanie wierszy miłosnych. 378 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Naprawdę ją kochasz... um, mnie, prawda? 379 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Dlaczego? 380 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Jesteś jedyny kto kiedykolwiek widział i kochał 381 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 prawdziwy ja. 382 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 I widzę i kocham prawdziwego ciebie. 383 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Jesteś księżniczką 384 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 na wskroś. 385 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 No cóż, cóż. 386 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Jeśli nie jest to nasza ukochana Thalia 387 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 i jej mała Runa. 388 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Bardzo zabawne, Sir Adya, 389 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 ale oboje o tym wiemy 390 00:20:10,510 --> 00:20:12,711 Nie jestem psem księżniczki. 391 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Czy my? 392 00:20:14,046 --> 00:20:15,581 Mam alergię na psy. 393 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Księżniczko, co robisz w Ciemnym Lesie? 394 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Chociaż podoba mi się dziwna zbroja masz na sobie. 395 00:20:20,487 --> 00:20:21,887 To jest... inne. 396 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Jesteśmy na wyprawie, Sir Adya, 397 00:20:24,757 --> 00:20:26,392 i potrzebuje Klucza Konsekwencji. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Dlaczego potrzebujesz Klucza Konsekwencji? 399 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Aby zabrać księżniczkę z powrotem do lochów Neve? 400 00:20:30,597 --> 00:20:31,897 To zadanie jest dla mnie. 401 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Królowa skradła mi umysł. Ja-ja-nie pamiętam 402 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 mój ukochany... 403 00:20:37,036 --> 00:20:40,238 umiłowanie, albo-albo twoja odwaga. 404 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Albo... 405 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 kimkolwiek jest Runa. 406 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 - Nie pamiętasz Runy? - Mm-mm. 407 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Wielkie nieba. To jest złe. 408 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Dołączę się do tego zadania. 409 00:21:03,296 --> 00:21:04,797 Ale klucz nie jest już w moim posiadaniu. 410 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Teraz spoczywa w szponach przebiegłego, pokręconego potwora 411 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 który mieszka w okropnym, opuszczona kraina znana tylko jako... 412 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 Bagno Nieskończonej Śmierci. 413 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Po prostu nie ma tu żadnego podtekstu, prawda? 414 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 Przychodzić. 415 00:21:34,894 --> 00:21:36,295 Temu statkowi naprawdę przydałoby się trochę koloru. 416 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Myślę o gobelinach, czy jest to zbyt stateczne? 417 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 -Teraz moglibyśmy zrobić... - Tak szybko wróciłeś z Fantasylandu? 418 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Może moje trzy centy 419 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 zachować nową fryzurę? 420 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - Trochę pracują. - Adia. 421 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Wygląda na to, że pozwolą każdemu 422 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 na pokładzie tego... 423 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Czy to trochę? Czy mam kłopoty? 424 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Kapitan jest po prostu zmęczony 425 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 z podróży do Fantasylandu. 426 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Przepraszamy. 427 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Musisz zachować zdrowy rozsądek 428 00:22:16,268 --> 00:22:17,537 powinniśmy się spotkać więcej sobowtórów. 429 00:22:17,670 --> 00:22:18,538 Oczywiście, że tak. 430 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Łatwo to zrobić. 431 00:22:20,673 --> 00:22:23,008 - Kapitanie, czy wszystko w porządku? - Tak. 432 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Doskonały. 433 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Bez wady. 434 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Być może zechcecie przyjść do ambulatorium ze mną. 435 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Moja magia słabnie. 436 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Nie mogę tego robić wiecznie. 437 00:22:38,090 --> 00:22:40,159 Musimy dowiedzieć się więcej o części, które mamy grać 438 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 jeśli mamy mieć szansę się dopasować. 439 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Zapomnij o tym, co właśnie widziałeś. 440 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 I powiedz nam, 441 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 gdzie jest kwatera kapitana? 442 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 Nieważne co, nadal jesteśmy 443 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 będzie musiał złamać zaklęcie, które rzuciła. 444 00:22:58,177 --> 00:23:00,546 Zaklęcia pamięci są powiązane z emocjami. 445 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Jakie emocje Cię wiążą do naszyjnika, kochanie? 446 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 To... to była pamiątka. 447 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Wow, co za historia. 448 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 To był prezent. 449 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Od mojego ojca. 450 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Prezent po moim pierwszym recitalu tanecznym. 451 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Byłem bardzo zdenerwowany. 452 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Potem powiedział mi, że tańczyłam jak księżniczka 453 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 i dał mi naszyjnik z aniołem. 454 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Nosił go codziennie. 455 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Dopóki... nie zostawiłem tego w lochu. 456 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Nigdy wcześniej nie opowiadałeś mi tej historii. 457 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Ja... nigdy wcześniej nikomu nie mówiłem. 458 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Odzyskamy ten cenny dar. 459 00:23:49,261 --> 00:23:51,129 Prawda, sir Adya? 460 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Jasne, zrobimy to. 461 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 A pełnia księżyca będzie nas prowadzić. 462 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 Pełnia księżyca? 463 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Czy-czy ktoś jeszcze to słyszał? 464 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Znowu to samo. 465 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 Tego warczenia nie można pomylić na nic innego niż... 466 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 wilkołak. 467 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Nie bój się. 468 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 To srebrne ostrze wyśle ​​bestię do piekła. 469 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Iść. Kontynuować. 470 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Dash, czekaj. 471 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Sir Adya, czy tam naprawdę jest wilkołak w tej krainie? 472 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Och, tak. Absolutne zagrożenie morderstwa i terroru. 473 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 Jak będzie z książką? 474 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Czy muszę ci przypominać o twoim życiu? jest na linii? 475 00:24:38,277 --> 00:24:40,011 Mm-mm-mm. Wiesz co? 476 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Jeśli mam umrzeć, 477 00:24:42,014 --> 00:24:46,051 przynajmniej umrę jedząc te pyszne bułeczki. 478 00:24:46,052 --> 00:24:48,219 Poważnie, twój szef kuchni? 479 00:24:48,220 --> 00:24:49,555 Maks? 480 00:24:49,556 --> 00:24:51,189 Cudotwórca. 481 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Mhm. Czy mogę prosić o drobną przysługę? 482 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Kiedy nadejdzie mój czas aby dołączyć do Twojej galerii, 483 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 moglibyśmy w coś pójść? trochę bardziej awangardowo? 484 00:24:58,831 --> 00:25:00,266 - Wiesz, może... - Bądź cicho 485 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 i napiszę o moich planach zniszczenia natychmiast Żelazny Smok! 486 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 Aby pokonać Żelaznego Smoka, 487 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 brakuje nam jeden kluczowy składnik, moja królowo. 488 00:25:09,441 --> 00:25:12,711 „Ogień będzie płonął od wewnątrz 489 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 kiedy światło spotyka się z cieniem.” 490 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 Pochodzą ze świata cieni. 491 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 - Hmm? Hmm? - Powiedz mi, 492 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 księżna Benny Russell, 493 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 kiedy przybyłeś do naszego świata... 494 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 ...czy ten cień był wśród twojej drużyny? 495 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Och... Och, masz na myśli La'An? 496 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Uch, czego mi brakuje, drogie panie? 497 00:25:41,207 --> 00:25:44,275 Mamy światło, którego wymaga zaklęcie 498 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 gnije w lochu. 499 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Teraz jedyne co musimy znaleźć to... 500 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 cień. 501 00:25:53,886 --> 00:25:55,587 Wewnątrz tych żałosnych ścian 502 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 leży klucz konsekwencji. 503 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 Jeśli w ogóle uda nam się go znaleźć w tym bałaganie. 504 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Czy to dom wilkołaka? 505 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 Jest domem dla czegoś znacznie gorszego. Przychodzić. 506 00:26:05,732 --> 00:26:08,433 Nigdy nie ma jej w domu na noc. 507 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Szybko, pani, 508 00:26:12,004 --> 00:26:13,805 zanim nas dopadnie. 509 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Uzbrój się. 510 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 Wilkołak nadchodzi. 511 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Zachowaj czujność. 512 00:26:38,497 --> 00:26:40,632 Czy to strzałki? 513 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 Czy to jest porywające? 514 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Ona zawsze musi kraść mój grzmot. 515 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 Mała świnka, mała świnka, 516 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 wpuść mnie. 517 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - Mała świnia? - Uwielbia nazywać mnie świnią. 518 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 Hmm... Nie jestem pewien, co się dzieje. 519 00:27:05,758 --> 00:27:07,693 Mówiłeś, że mieszka tu potwór. 520 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - Nazwałeś mnie potworem? - Właśnie nazwałeś mnie świnią. 521 00:27:13,833 --> 00:27:16,334 Czekać. Czy jesteście parą? 522 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 Był. 523 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Niech ktoś mi powie co tu się do cholery dzieje. 524 00:27:20,673 --> 00:27:22,341 Królowa ukradła moje wspomnienia. Jesteśmy w potrzebie 525 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 Klucza Konsekwencji 526 00:27:24,010 --> 00:27:25,611 - włamać się do jej zamku. - Nadal to masz? 527 00:27:25,712 --> 00:27:27,345 To był prezent 528 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 Trzymam blisko serca... 529 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 ...zawsze. 530 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Las mnie zaprosił. 531 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 Okazało się, że mam mnóstwo alergii. 532 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Ale nie jestem na ciebie uczulony. 533 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 Ozdobny. 534 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 Moja miłość. Musimy biec. 535 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 - Co? Wilkołak? - Nie. 536 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 Armada Karmazynowej Gwardii królowej. 537 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 Przedzierają się przez Bagna. 538 00:27:57,744 --> 00:28:00,245 Spalenie go doszczętnie. Szukam ciebie. 539 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Idź, księżniczko. 540 00:28:02,681 --> 00:28:05,083 Sir Adya i ja udamy się do strażników. 541 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Kup ci czas. 542 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Znajdź swoje wspomnienia. 543 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Przywróć swoją miłość. 544 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Ty nie... 545 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Robią to. Robimy. 546 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Dla ciebie, kochanie. 547 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 Razem? 548 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Na zawsze. 549 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Cóż, przynajmniej teraz przyglądamy się częściom. 550 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Pamiętaj, co wyrocznia z lśniącej maszyny powiedział. 551 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 - Hmm? - Nasi koledzy 552 00:28:57,136 --> 00:28:58,370 mają szczególny sposób mówienia. 553 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 - Ach. - Dajmy im dowcipy 554 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 i próba mówienia. 555 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Uderz. 556 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Fascynujący. 557 00:29:04,977 --> 00:29:05,945 Uderz. 558 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Fascynujący. 559 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Uderz! - Fascynujące. 560 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Tak. 561 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Chodź, znajdźmy mój tron. 562 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Czy to... tawerna? 563 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Może jeden drink z plebsem 564 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 zanim przejmiemy władzę nad wszechświatem? 565 00:29:38,144 --> 00:29:39,345 Królowa Neve prawdopodobnie knuje 566 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 zniszczenie Żelaznego Smoka. 567 00:29:40,980 --> 00:29:42,513 Musimy uciec jak najdalej od niej jak najbardziej 568 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 i... 569 00:29:46,318 --> 00:29:47,485 Kolejny! 570 00:29:47,486 --> 00:29:48,987 Whoo! 571 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Powinnam była zostać w szkole magii. 572 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 Twój naszyjnik musi znajdować się w lochach 573 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 po drugiej stronie tej sali balowej. 574 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 Uważaj. 575 00:30:14,981 --> 00:30:17,883 Czy to muzyka? 576 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Królowa rzuca piłkę w każdy weekend. 577 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Będzie picie, zabawa, 578 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 jakieś tortury niewinnych, ale przede wszystkim wesoło. 579 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Jeśli to jedyna droga, jak mamy się wmieszać? 580 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 Bal maskowy? Czy ty naprawdę myślisz, że to zadziała? 581 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Cóż, to działa w opowieściach dla dzieci. 582 00:30:42,574 --> 00:30:45,410 Prawidłowy. Cóż, to pocieszające. Ponieważ czuję... 583 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 ...jak dziecko. 584 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Wyglądasz oszałamiająco. 585 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Jak zawsze. 586 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 - Co to jest? - Mam... 587 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Nie czułem się jak ta część siebie. 588 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Twoje wspomnienia zostaną przywrócone. 589 00:31:12,804 --> 00:31:15,773 Nie, Dashing, to jest... to coś głębszego 590 00:31:15,774 --> 00:31:17,575 niż to. Jest... 591 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 ciemność we mnie. 592 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 I, hm... 593 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 i czasami się tego obawiam 594 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 ciemność to wszystko, czym naprawdę jestem. 595 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Może więc powinieneś pójść za mną własne słowa. 596 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Same słowa 597 00:31:37,363 --> 00:31:39,430 co przypieczętowało moją miłość do ciebie. 598 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 „Akceptuję Cię takiego, jaki jesteś. 599 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 „Wszystko czym jesteś. 600 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Gdybyś tylko mógł to samo dla siebie.” 601 00:32:05,824 --> 00:32:07,325 OK. 602 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Jaki jest więc kolejny krok Twojego planu? 603 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Jak przejść przez ten pokój niezauważony? 604 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Oczywiście poprzez taniec. 605 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Być może straciłeś wspomnienia, moja księżniczka, 606 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 ale nie twoja łaska. 607 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 - Co jest nie tak? - Jak to możliwe? 608 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 Sprawiłem, że znów nadeszła pełnia księżyca. Nie. 609 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 - Niemożliwe. - Porywające, co to jest? 610 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Witaj, książę Dashing. 611 00:33:40,786 --> 00:33:41,919 Co zrobiłeś? 612 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 Do mojego słodkiego księcia? 613 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Och, kochanie. 614 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Moja jedyna prawdziwa miłość. 615 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Wiedziałeś. 616 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Zaakceptowałaś go takim, jakim był. 617 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Tak. Światło i cień. 618 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 Zgadza się. 619 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Rozwiązanie moich problemów. 620 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Zarówno ciemność, jak i światło są potrzebne. 621 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Czyż nie prawda, lady Audrey? 622 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Gotowe, moja królowo. 623 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Teraz widzę to tak wyraźnie. 624 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Jedyny sposób na prawdziwe zwycięstwo 625 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 smok 626 00:34:46,952 --> 00:34:49,620 jest stać się jednym. 627 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Witaj, mały przyjacielu. 628 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 Nie martw się. 629 00:35:35,901 --> 00:35:37,435 Wyciągniemy go stamtąd. 630 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Wyciągniemy stamtąd wszystkich. 631 00:35:43,074 --> 00:35:44,642 Odejdź od mojej Runy 632 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 i uciekaj od mojej miłości, potworze! 633 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 Nie wiem co się dzieje, ale wiem, że tak jest 634 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 wszystko twoja wina! 635 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 I nagle czuję... 636 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 inny! 637 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Czekać. 638 00:36:06,131 --> 00:36:07,798 To naprawdę bolało. 639 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 To było takie dobre uczucie. 640 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Kapitanie, czujniki wskazują 641 00:36:26,151 --> 00:36:27,886 duża sygnatura cieplna pochodzi z planety. 642 00:36:27,986 --> 00:36:29,987 - Ech... - Kieruje się prosto na nas. 643 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Strach w zasięgu, sir. Wrzucam teraz na ekran. 644 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Co w czym? 645 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 Już się nie boję. 646 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Albo smutne. 647 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Czuję złość, tak jak ty. 648 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Ja... jest mi smutno tak jak ty. 649 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Ach! 650 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Żadnych uszkodzeń, proszę pana. 651 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Smok musi zobaczyć ziemię, aby utrzymać swój lot. 652 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Skąd to wiesz? 653 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Ja... lubię książki o smokach. 654 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 Naprawdę nie mam ich dość. 655 00:37:30,215 --> 00:37:31,883 - Szczególnie te z romansem. - Kapitanie. 656 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Latanie wśród gwiazd będzie sprawiają im duże trudności. 657 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Nieregularne manewry unikowe i strzelaj dalej. 658 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Jesteśmy w trakcie walki. Wyciągnij miecz. 659 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 Nie mam zamiaru już z tobą walczyć. 660 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Czekać. 661 00:38:04,049 --> 00:38:06,283 Czy czujesz tę miłość i emocje 662 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 Czuję się cały czas? 663 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Czy czujesz się zły i-i cały czas gotowy do zabijania? 664 00:38:20,231 --> 00:38:22,800 Może jeśli przestaniemy ze sobą walczyć, 665 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 moglibyśmy być kimś więcej niż suma naszych części. 666 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Światło i cień są połączone w tym kotle. 667 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 To dodałoby nam sił Królowa Neve odebrała nam. 668 00:38:40,886 --> 00:38:42,987 Przywracając nam równowagę. 669 00:38:42,988 --> 00:38:47,157 Być może oddanie całego świata w równowadze. 670 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 I odsunięcie się od niej co nam ukradła. 671 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 I prawdopodobnie zamieni nas w smoki? 672 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Mówisz tak, jakby to było coś złego. 673 00:38:55,734 --> 00:38:58,469 Uch... 674 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Nie wytrzymamy dużo dłużej. 675 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Mogę nas wypaczyć i możemy się przegrupować. 676 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Broń nie szkodzi, Chris. Co chcesz zrobić? 677 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Rozkazy, kapitanie? 678 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Wszyscy we mnie wierzycie? 679 00:39:15,421 --> 00:39:16,321 Tak? 680 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Cóż, w takim razie wierzę w ciebie. 681 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Nawet ty. 682 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Świetnie. 683 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Sir Sp... Ech, panie Spock. 684 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Może powinniśmy spróbować kosmicznego wybuchu. 685 00:39:32,103 --> 00:39:33,504 Rzucili niezłe zaklęcie 686 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 i może znokautować prawie wszystko. Pomóż mi tutaj. 687 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 To całkowicie by wyczerpało kosmiczne studnie, proszę pana. 688 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 O czym ty mówisz? O czym oni mówią? 689 00:39:42,848 --> 00:39:44,683 - Stracilibyśmy osłonę. - Jaka okładka? 690 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Tarcze spadły do ​​20%. 691 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Mam nadzieję, że chociaż ktoś dostanie aby cieszyć się moim idealnym domem nad jeziorem. 692 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Uderz w to wszystkim, co nam zostało. 693 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Jeśli upadniemy, upadniemy walcząc! 694 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 Kochać. 695 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 Do złości. 696 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 I wszystko pomiędzy. 697 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Użyj swojej magii, panie Spock. 698 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 To jest rozkaz. 699 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Uch... Nyota? 700 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Czy to... ty? 701 00:41:09,434 --> 00:41:10,467 Tak. 702 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 Wyglądam dobrze. 703 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Prześlij ją teraz na bryg. 704 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 I pomóż panu Spockowi stanąć na nogi, Eryka. Wygląda na to, że on i... 705 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 „kapitan” nie dokończył spraw 706 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 na planecie. 707 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Mhm. Cześć. 708 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 Moja miłość. 709 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Królowa została pokonana. 710 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Mój najdroższy, co jest? 711 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Miałem najdziwniejszy sen. 712 00:42:00,318 --> 00:42:03,153 Walczyłem... 713 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 ja. 714 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 A kto wygrał? 715 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Oboje to zrobiliśmy. 716 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 La'An. La'An. 717 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Czas iść. 718 00:42:31,983 --> 00:42:33,550 Z przykrością muszę Cię poinformować 719 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 tego głównego oficera bezpieczeństwa La'An Noonien-Singh 720 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 zostaje dopuszczony do służby. 721 00:42:38,757 --> 00:42:40,458 Cóż, przynajmniej ty mieć coś, co wyleczy 722 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 to spojrzenie, doktorze? 723 00:42:42,160 --> 00:42:44,561 Och, wygląda na to, że nasz pacjent jest... 724 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 treść. 725 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Panie, co stanie się z planetą 726 00:42:50,669 --> 00:42:52,569 - i jego ludzie? - No cóż, na początek 727 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 to nie jest planeta. To statek. 728 00:42:54,539 --> 00:42:55,906 Pelia zostaje 729 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 przestudiować jego inżynierię i pilotować go do domu. 730 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Przynajmniej tak nam powiedziała. 731 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Najwyraźniej się związała z kucharzem królowej, 732 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 Maks. 733 00:43:05,483 --> 00:43:06,717 Księżniczka Thalia się o to postara 734 00:43:06,718 --> 00:43:08,053 że planeta jest bezpieczna i ukryta. 735 00:43:08,153 --> 00:43:11,088 Królestwo Elizejskie będzie trwało. 736 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Niech żyje nowa królowa. 737 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 A co z tobą, La'An? 738 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Jak potoczyła się Twoja historia w Królestwie Elizejskim? 739 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 Runa? 740 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Skąd ona pochodzi? 741 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 Przyszła z notatką. 742 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Księżniczka chce, żebym się nią zaopiekował. 743 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Uh, książę jest alergikiem. To jest... 744 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 - Zaufaj mi, to cała sprawa. - Mhm. 745 00:43:43,388 --> 00:43:45,455 Więc poznałeś księcia. 746 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 Chciałbyś go. 747 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Przypominałby ci kogoś, kogo oboje znamy. 748 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Czujesz się inny. 749 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Być może zostawiłem coś po sobie. 750 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Ale zyskałeś coś jeszcze. 751 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Tak, to bardzo prawda. 752 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 Uch, nie zrobiłeś tego 753 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 przypadkiem poznać królowa w ogóle, prawda? 754 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 zrobiłem. Lubię cię bardziej. 755 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Runa... 756 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Hmm. 757 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Siedzieć. 758 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Zostań tam. 759 00:44:48,286 --> 00:44:51,155 Prawda jest taka... 760 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Biegam od bardzo długiego czasu. 761 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 I jedna część mnie tak zrobiła 762 00:45:02,901 --> 00:45:06,703 wszystko, co mogłem, żeby uciec z drugiej części mnie. 763 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Wiesz, potwór. 764 00:45:10,308 --> 00:45:13,677 Ale w pewnym sensie ta druga część 765 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 zaczął... 766 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 ... podążaj za mną. 767 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Dobry pies. 768 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Dlatego musiałem stawić czoła... 769 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 ...to. 770 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 To było bolesne przypomnienie utraty ojca, 771 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 ale także skąd pochodzimy. 772 00:45:59,991 --> 00:46:01,425 Przed śmiercią mojego ojca 773 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 był... był szczęśliwy. 774 00:46:05,196 --> 00:46:08,398 Ostatnio 775 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Zastanawiałem się, czy ja też mógłbym. 776 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 I... to było bardzo poważne, zawstydzające, 777 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 rozwlekły sposób powiedzenia „tak”, 778 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 ten naszyjnik jest wyjątkowy. 779 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 Przepraszam. Ja... myślę, że jestem po prostu zdenerwowany. 780 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Nie sądziłem, że powiesz tak na to zaproszenie. 781 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Cóż... 782 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 byłeś mi winien drinka. 783 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Ale szczerze mówiąc, ja... też jestem zdenerwowany. 784 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 To znaczy, mamy długą historię. 785 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Śpiew. Dźgnięcie. 786 00:46:45,036 --> 00:46:46,603 Zachwycający. 787 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Trochę innych rzeczy to najwyraźniej tajne. 788 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 A jednak tutaj jesteśmy oboje. 789 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Czy możemy zacząć od nowa? 790 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Dowiedzmy się.